-
1 marchand forain
marchand forain -
2 marchand forain
marchand foraintrhovec -
3 marchand forain
лоточник, палаточник, рыночный торговец (на продовольственном, вещевом рынках) -
4 marchand forain
-
5 marchand forain
прил.общ. ярмарочный торговец -
6 forain
forain, e [fɔʀɛ̃, εn]1. adjective→ fête2. masculine noun* * *
1.
- aine fɔʀɛ̃, ɛn adjectif fairground
2.
* * *fɔʀɛ̃, ɛn forain, -e1. adjfairground modif2. nm1) (= marchand) stallholder2) (= artiste) fairground entertainer* * *B nm1 ( marchand) stallkeeper, stallholder;( féminin foraine) [fɔrɛ̃, ɛn] adjectif[boutique] fairground (modificateur)————————, foraine [fɔrɛ̃, ɛn] nom masculin, nom féminin -
7 marchand
marchand, e[maʀ̃ʃɑ̃, ɑ̃d]marchand ambulant vendedor ambulantemarchand de fruits et légumes ou de primeurs vendedor de frutas e legumes* * *marchand, -e maʀʃɑ̃, ɑ̃d]nome masculino, femininocomerciante 2g.marchand à la sauvettevendedor de ruamarchand au détailretalhistamarchand de couleursdroguista; ferrageiromarchand de glacesvendedor de geladosmarchand en grosgrossistamarchand forainfeiranteadjectivo1 (marinha, navio) mercanteprix marchandpreço correnterue marchanderua comercial -
8 forain
forain, e[fɔʀɛ̃, ɛn]Adjectif → fêteNom masculin feirante masculino e feminino* * *forain fɔʀɛ̃]adjectivofeirantefête forainefesta popular; feira popularmarchand forainvendedor ambulantenome masculinofeirante -
9 forain
-
10 forain
an. ; (marchand) forain de forain foire // marché, marchand ambulant: forin, -na, -e (Albanais.001) ; balouryê, -ta, -e (Doucy-Bauges). -
11 marchand
1. m (f - marchande)marchand en gros — оптовый торговецmarchand de biens — перекупщик участков, именийtrouver marchand — найти покупателя, найти сбыт2) marchand de + сущ. торговец чем-либо; часто пренебр. человек, торгующий чем-либо, наживающийся на чём-либоmarchand de(s) quatre-saisons — уличный торговец фруктами и овощами, зеленщикmarchand forain — ярмарочный торговецmarchand en boutique — торговец в небольшом магазине, в лавке готового платьяmarchand de canons пренебр. — торговец оружием; оружейный фабрикантmarchand de soupe — 1) хозяин скверного ресторана 2) заведующий интернатом, наживающийся на питании учеников 3) делягаmarchand de sommeil — хозяин ночлежки, наживающийся на клиентахmarchande d'amour [de plaisir] — продажная женщинаmarchands de vacances — предприниматели, наживающиеся на курортниках, на отдыхающих2. adj ( fém - marchande)denrée marchande — ходовой товар; товар, предназначенный для продажи -
12 marchand
marchand1 [maarsĵã],marchande [maarsĵãd]〈m., v.〉1 koopman, -vrouw ⇒ handelaar, verkoper, -koopster, winkelier♦voorbeelden:marchand de couleurs • drogistmarchand d'habits • uitdragermarchand de journaux • krantenverkopermarchand des quatre-saisons • groenteventer〈 figuurlijk〉 le marchand de sable est passé • het zandmannetje, Klaas Vaak is gekomenmarchand de sommeil • huisjesmelkermarchand ambulant • marskramermarchand forain • (rondreizend) marktkoopmanjouer à la marchande • winkeltje spelenmarchand au détail • kleinhandelaarmarchand de, en gros • groothandelaar¶ il y a marchand • geboden!, mijn!trouver marchand • een koper vinden————————marchand2 [maarsĵã]1 handels- ⇒ verhandelbaar, (goed) verkoopbaar, goed ‘gaand’♦voorbeelden:qualité marchande • normale kwaliteitvaleur marchande • handelswaarde→ marinem (f - marchande)handelaar, verkoper/verkoopster -
13 marchand
-andeI n. savdogar, do‘kondor, sotuvchi; marchand à la sauvette yoymachi; marchand forain yarmarka sotuvchisi; marchand des quatre-saisons ko‘chalarda sabzavot, meva va ko‘kat sotib yuruvchi odam, ko‘katchi; fam. le marchand de sable est passé bolalarning uyqudan ko‘zlari yumilib ketayaptiII adj. savdoga oid; bozorga, bozor narxiga oid; denrées marchandes xaridorgir, bozori chaqqon, savdoga chiqariladigan mol, tovar; prix marchand tannarx; valeur marchande bozor bahosi; qualité marchande tovarning oddiy holati; écon. galerie marchande savdo rastalari; marine marchande dengiz savdo sotig‘i. -
14 forain
-E adj. я́рмарочный, база́рный;une fête foraine — я́рмарочное гуля́ние, я́рмаркаun marchand forain — я́рмарочный торго́вец;
■ m я́рмарочный торго́вец;la roulotte d'un forain — я́рмарочный фурго́н
-
15 forain,
e adj. (bas lat. foranus "étranger", de foris "dehors") подвижен, панаирски; marchand forain, амбулантен търговец. -
16 marchand
an.: MARSHAN / MARCHAN, -DA, -E an. (Albanais 001b, Annecy 003b, Chambéry, Thônes 004b / 001a, 003a, 004a, Attignat-Oncin, Villards-Thônes) || m., marstyan (Praz-Arly) ; débitan, -ta, -e (001, Giettaz). - E.: Colporteur.A1) marchand marchand ambulant // forain => Forain. -
17 marchand
-E adj.1. (propre au commerce) торго́вый; ры́ночный;la production marchande — това́рное произво́дство; le prix marchand — опто́вая цена́la valeur marchande — торго́вая <ры́ночная> сто́имость;
2. (desservant le commerce) торго́вый;un bateau (la marine) marchand(e) — торго́вле су́дно (-ый флот)un port (une rue) marchand(e) — торго́вой порт (-ая у́лица);
■ m, f1. (commerçant) торго́в|ец, -ка ◄о►;marchand de vin — торго́вец ви́нами, виноторго́вец; marchand de couleurs — москате́льщик; marchand de biens — переку́пщик уча́стков <име́ний>; marchand des quatre saisons — зеленщи́к; marchand de canonsun marchand de bois (de charbon) — торго́вец дрова́ми (углём);
1) фабрика́нт ору́жия2) péj. торго́вец сме́ртью;marchand d'hommes vx. — вербо́вщик [на вое́нную слу́жбу]; marchand de soupe — заве́дующий интерна́том, нажива́ющийся на учени́ках neutre; marchand de sommeil fam. — хозя́ин гости́ницы <постоя́лого двора́, ночле́жки fam.> neutre; marchand ambulant (forain) — бродя́чий (я́рмарочный) торго́вец; ко́робейник Rus. (colporteur); marchand en gros. (au détail) — опто́вый (ро́зничный) торго́вец 2, (vendeur) — продав|е́ц, -щи́ца; marchand de journaux — продаве́ц газе́тmarchand d'habits — старьёвщик;
-
18 forain
fɔʀɛ̃mforainI Adjectifattraction, baraque Jahrmarkts-; marchand fliegend; Beispiel: fête foraine Jahrmarkt masculin(féminin)Schausteller(in) masculin(féminin) -
19 colporteur
nm., gagne-petit, marchand forain, mercier ambulant, "fenestrelles" (du nom de leur lieu d'origine): peti marchan < petit marchand> (Saxel) ; peûrta-bâla (Annecy), bâli (Albanais.001) ; kurossè < dos roux (à cause de la couleur de sa balle en vieux sapin non verni)> (001, Villards-Thônes, BEA.) ; kolportò / -eu (001) ; marchan à bâla < marchand à balle> (Attignat-Oncin). - E.: Rouge-queue, Vagabond. - N.: Les Colporteurs de Saint-Bon-Courchevel, pour perpétuer une tradition, avec une dizaine de mules chargées de coffres, se rendent encore chaque année dans le Val de Suze comme autrefois. Avant 1860, ils allaient chaque année à Turin vendre le surplus de leur production. Et ils en ramenaient tissus et soieries. Le colportage s'est éteint peu à peu dans les années 1920. (Extrait de l'Hebdo des Savoie automne 2002). -
20 vagabond
an., clochard, chemineau, SDF., errant ; personne qui fait du porte à porte à la recherche de petits boulots ; gueux, mendiant, désoeuvré, traîne-savate, fainéant ; fripon, coquin, sans savoir-vivre, mauvais drôle, va-nu-pied ; intrus ; personne qui aime vadrouiller, rôdeur: GU (Albanais.001, Annecy, Marthod, Thônes) / gueû (001, Chambéry.025b, BEA., FON.), -ZA, -E // gueûzâr, -rda, -e (025a) ; brussalyé nm. (Saxel.002) ; morvala nf. chf. (001, Bloye, Moye) ; badî (Bellevaux.136, Villards-Thônes.028) / badyé (Arvillard.228) // rôdî (001,002, Cordon.083) // roulandyé (228) // grolî (001), -RE, -E ; grola (028), grôla < grole> nf. chf., grolucha nf. chf. (001) ; kolyandrin nm. chs. (001) ; trâna-ku nm. (228), tréna-savata (Aix.017), rbata-payi (136) ; kurossè < colporteur> (001.BEA.). - E.: Bohémien, Flâneur.Fra. Un chien errant: on shin badyé (228).A1) vagabond courtaud et colporteur ; marchand de vêtements, ancien marchand forain et colporteur: kuko <cul-court = surnom du fils du Curosset-père> nm. (001.BEA.), kukorta nf. <cul-courte = surnom d'une marchande d'habits> (001, FON.).A2) personne qui n'est jamais chez elle, qui aime courir les vogues et les bals, qui court à droite à gauche ; vagabond ; animal domestique (vache, chèvre) qui a l'habitude de s'écarter du troupeau ; chien souvent en vadrouille: koratî (001,028) / koratyé (017) // rôdi (083), -RE, -E n. (001).A3) vagabond, volage, errant: foyâto, -a, -e adj. (001, FON.).B1) v., vagabonder, rôder: rôdâ, rôdalâ vi. (001) ; roulâ (017) ; grolâ (001), grolantyé (017), trénâ la vagabond grôla // savata <traîner la vagabond grolle // savate> (001 / 017).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marchand forain — ● Marchand forain marchand sans domicile ni résidence fixes, qui va dans les villes et les villages, les jours de marché, de foire ou de fête locale … Encyclopédie Universelle
forain — forain, aine [ fɔrɛ̃, ɛn ] adj. et n. • v. 1170 « étranger »; sens mod. d apr. marchand forain; bas lat. foranus « étranger », de foris « dehors » 1 ♦ Vx Qui vient du dehors. ♢ Mar. Rade foraine, ouverte aux vents et aux vagues du large.… … Encyclopédie Universelle
marchand — marchand, ande [ marʃɑ̃, ɑ̃d ] n. et adj. • 1462; marcheand v. 1290; lat. pop. °mercatans, antis, p. prés. de mercatare, de mercatus « marché » I ♦ N. Commerçant chez qui l on achète une ou plusieurs sortes de marchandises (denrées, articles de… … Encyclopédie Universelle
forain — forain, aine (fo rin, rè n ) adj. 1° Qui est de dehors, étranger. On peut sans commandement préalable, saisir les meubles de son débiteur forain. Chambre foraine, tribunal forain, juridiction sommaire établie autrefois au Châtelet de Paris… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marchand — marchand, ande (mar chan, chan d ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui fait profession d acheter et de vendre. • Le plus petit marchand est savant sur ce point : Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte, LA FONT. Fabl. XII, 7. • Sitôt … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marchand — Marchand, [march]ande. s. Qui fait profession d acheter & de vendre. Gros Marchand. riche Marchand. petit Marchand. bon Marchand. bon & loyal Marchand. Marchand grossier. Marchand en gros. Marchand en magasin. Marchand en detail. foy de Marchand … Dictionnaire de l'Académie française
forain — FORAIN. adject. Estranger. Il n a guere d usage qu en cette phrase. Marchand Forain. On dit au feminin, Traite foraine, pour dire, Le droit d impost & de peage qu on prend sur les marchandises qui entrent dans le Royaume, ou qui en sortent,… … Dictionnaire de l'Académie française
FORAIN — AINE. adj. Qui est de dehors, qui n est pas du lieu. On peut, sans commandement préalable, faire saisir les effets de son débiteur forain. Propriétaire forain, ou simplement, Forain, Propriétaire qui n a pas son domicile dans le lieu où ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARCHAND, ANDE — n. Celui, celle qui fait profession d’acheter et de vendre. Marchand en gros, en détail. Marchand de vins. Marchand de draps. La charge de prévôt des marchands de Paris, de Lyon n’existe plus. Marchand forain. Voyez FORAIN. Fig., être mauvais… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Forain — Pour l’article homonyme, voir Jean Louis Forain. Un forain est un propriétaire ou un employé des grandes et petites attractions, des manèges, des stands de foire, des étals de foire et de marché. Les entreprises foraines étant pour la … Wikipédia en Français
forain — an. ; (marchand) forain de forain foire // marché, marchand ambulant : forin, na, e (Albanais.001) ; balouryê, ta, e (Doucy Bauges). A1) forain de vogue : balouryin, na, e <comédien> an., sharlatan / charlatan, na, e <charlatan>, patî … Dictionnaire Français-Savoyard
